Dobie Grey, Drift Away, Decca DL-75397, 1973
Despite the fact that his hair looks like Samuel L. Jackson’s in Pulp Fiction, this little pop-soul album from Dobie Grey became a modest #63 hit and spawned a top 5 single with its title track. By all accounts, he was a lovely man who passed away too early in 2011 at age 71, and Drift Away became his signature song in a 40 year career that went from Soul to Country Music. But none of that is why I’m writing about this record.
I’m featuring this record for two reasons, the first of which is that it’s significant because this was the last US release for the Decca label. Despite being one of the earliest commercial labels to exist, the Decca Gramophone brand began in London in 1914, by 1973 the US Decca label had been absorbed by MCA. Relations between the UK and the US labels were strained, and it was decided to simply retitle the US label as MCA Records. Despite the nearly 60 year history of being a major label, Decca drifted away with this album.
The other obvious reason to write about this record is the infamously misheard line in the chorus of Drift Away. Grey sings “Give me the beat boys and free my soul”, but millions of people heard it as “Give me The Beach Boys…”. Such a common mis-hearing is called a mondegreen. Certified as a new English word by Merriam Webster in 2000, mondegreen dates to 1954 and writer Sylvia Wright who always sang a Scottish folk ballad as “Lady Mondegreen” instead of the correct “…and laid him on the green”. If you’ve ever wanted to visit the famous Donzerly Lighthouse featured in The Star Spangled Banner, you’ve been singing a mondegreen by the dawn’s early light. My personal favorites include England Dan & John Ford Coley’s “I’m not talkn’ ’bout the linen” (…movin’ in) and The Rascals’ “you and and Leslie” (…endlessly).
Cost: $2, $277 Remaining